| 1. FORM OF RETAINER
This Retainer will be on an annual basis terminating on the
____ day of ____ 200_.
此 常 年 法 律 顧 問 聘 書 ﹝ 以 下 簡 稱 “ 聘 書 ” ﹞ 有 效 期 為 一 年 ， 直 至 二 零 零
_ 年 _ 月 _ 日 為 止 。
2. NATURE
Under this Retainer, you are entitled to the following benefits:
a. Free legal advice of a general nature from our firm, either
by telephone or a brief interview,
b. Demand letters in debt recovery cases on your behalf at a discounted
rate,
c. Competitive rate in conveyancing transactions. For our bank
list, please refer to Mortgage,
d. Free credit search and property search against individuals
and/or companies (we shall not be liable for any mistake or omission
in the search report or any delay in supplying the same).
在 聘 用 期 間 ， 貴 公 司 可 享 有 以 下 之 服 務 ：
甲 透 過 電 話 或 面 談 免 費 得 到 一 般 簡 單 的 法 律 意 見 ,
乙 以 優 惠 價 代 表 貴 公 司 發 出 追 討 信 ,
丙 買 賣 樓 宇 交 易 ， 可 獲 優 惠 律 師 費 , 請 參 考 銀 行 按 揭 關 於 本 行 現 時 己 有
業 務 往 來 之 銀 行 ,
丁 調 查 個 人 /公 司 信 用 及 產 業 紀 錄 (倘 若 有 關 資 料 如 有 錯 誤 、 遺 漏 、 與 事
實 不 符 或 延 誤 匯 報 等 等 ， 本 律 師 行 一 概 恕 不 負 責 )。
Where it is necessary for research, or extensive inquiries to
be conducted in order to render the advice, we reserve our right
to charge on the normal basis of work done and time spent. This
Retainer will not cover professional services rendered in respect
of specific matters, for which, we have to take follow-up action.
此 外 ， 若 然 有 關 法 律 服 務 涉 及 到 必 須 及 合 理 的 查 冊 程 序 及 額 外 的 調 查 ，
本 律 師 行 將 跟 據 正 常 情 況 的 工 作 量 及 時 間 徵 收 有 關 費 用 。 再 者 ， 此 聘 書
並 不 適 用 於 因 針 對 某 一 特 別 事 項 而 由 本 律 師 行 須 跟 進 之 法 律 服 務 。
3. CONTENTIOUS MATTERS
(a) During the term of retainer, we shall not act against you
in any contentious matter without your prior consent;
(b) Where there is a conflict between 2 clients who are retained,
we shall act for the client whose original retainer is dated earlier;
(c) Where you have indicated that you do not wish to retain us
in a particular matter, we reserve our right to act for the other
party;
(d) Where we have reason to believe that a conflict of interest
may arise should we act on your behalf, we may decline to act.
一 關 於 爭 議 性 事 宜 ， 在 聘 用 期 間 ， 本 律 師 行 不 會 在 缺 乏 貴 公 司 同 意 前 代
表 第 三 者 向 貴 公 司 作 出 任 何 法 律 訴 訟 ；
二 如 果 與 訟 雙 方 均 有 聘 請 本 律 師 行 ， 則 以 聘 用 日 為 優 先 考 慮 ；
三 如 果 貴 公 司 在 某 一 特 別 事 項 上 不 欲 本 律 師 行 代 表 貴 公 司 ， 本 律 師 行 自
當 保 留 代 表 別 方 的 權 利 ；
四 如 果 本 律 師 行 有 理 由 相 信 在 代 表 貴 公 司 時 會 造 成 利 益 衝 突 ， 本 律 師 行
有 權 拒 絕 代 表 貴 公 司 。
4. SERVICES
We render various kind of professional services including but
not limited to the following :-
(a) Conveyancing Property Transfer;
(b) Mortgage Loan Arrangement;
(c) Litigation - Civil case including Employment, Insurance, etc.;
- Criminal case;
(d) Divorce;
(e) Will and Probate;
(f) Tenancy Matters;
(g) Company Law and Practice;
(h) Trademarks and Patents;
(i) Incorporated Owners Committee.
本 律 師 行 現 時 提 供 的 服 務 範 圍 ， 包 括 ﹝ 但 並 不 止 於 ﹞ 下 列 各 項 ： ─
一. 物 業 財 產 轉 易 ；
二. 按 揭 貸 款 處 理 ；
三. 訴 訟 ─ 民 事 法 例 如 ： 僱 傭 條 例 ， 保 險 條 例 等 等 ；
刑 事 法 ；
四. 離 婚 ；
五. 遺 囑 、 財 產 承 辦 ；
六. 租 務 問 題 ；
七. 公 司 法 規 ；
八. 商 標 註 冊 ；
九. 業 主 立 案 法 團 法 律 服
回上
|
